• Dez
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2021
  • Jan
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • Feb
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • Mär
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • Apr
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • Mai
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • Jun
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • Jul
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • Aug
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • Sep
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • Okt
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • Nov
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

Spielplan Top-Meldung

Ab 19. November online entdecken: Sechs aktuelle französische Theaterstücke – erstmals in deutscher Übersetzung

Das Festival Primeurs beschreitet neue Wege: Die 14. Ausgabe kommt als digitale Festivalvariante zum Publikum!

Pandemiebedingt kann das 14. Festival Primeurs in diesem Jahr nicht als Live-Veranstaltung vor Publikum über die Bühne gehen. Doch darauf, aktuelle französische Theaterstücke erstmals in deutscher Übersetzung zu präsentieren, wollen das Saarländische Staatstheater und seine Partner Saarländischer Rundfunk SR2, Le Carreau Scène Nationale de Forbach et de L’Est mosellan sowie das Institut Français keinesfalls verzichten: Und so wurde kurzerhand eine digitale Festivalvariante ins Leben gerufen.

Das SR2-Live-Hörspiel wird, wie ursprünglich geplant, am Donnerstag, 19. November um 20:04 Uhr im Radio gesendet; ab Freitag, 27. November sind dann Woche für Woche weitere fünf Bühnenlesungen als Videoclips auf der Festival-Website zu entdecken. Am Freitag, 8. Januar werden dann der Autor*innenpreis und der Übersetzer*innenpreis vergeben – ebenfalls online.

Lassen Sie sich von den neuen künstlerischen Formen überraschen, die das digitale Festival hervorbringt!
 

HIER DAS DIGITALE FESTIVAL-PROGRAMM IM ÜBERBLICK:

Donnerstag, 19. November 2020, 20:04 Uhr – Live auf SR2 KulturRadio!
FEUERSTURM (LE BRASIER) von David Paquet
Live-Hörspiel, Ausstrahlung auf SR 2 KulturRadio sowie im Livestream auf www.sr2.de | Am Tag nach der Live-Sendung zum Abruf in der SR-Mediathek und der ARD-Audiothek. | www.festivalprimeurs.eu.

Freitag, 27. November 2020, ab 11 Uhr
VERSAGEN (DÉFAILLANCES) von Blandine Bonelli
Als Video (gefilmte Bühnenlesung) auf www.festivalprimeurs.eu.

Freitag, 4. Dezember 2020, ab 11 Uhr
PHANTOMSCHMERZ (FRANCE FANTÔME) von Tiphaine Raffier
Als Video (gefilmte Bühnenlesung) auf www.festivalprimeurs.eu.

Freitag, 11. Dezember 2020, ab 11 Uhr – Mit französischen Untertiteln!
MANIFEST DER JUNGEN FRAU (MANIFESTE DE LA JEUNE-FILLE) von Olivier Choinière
Als Video (gefilmte Bühnenlesung) auf www.festivalprimeurs.eu.

Freitag, 18. Dezember 2020, ab 11 Uhr – Zweisprachige Lesung!
MEHR GIBT’S NICHT ZU SAGEN (Y A RIEN DE PLUS À DIRE) von Thierry Simon | Zweisprachige Lesung mit Illustrationen von Bruno Lavelle. Eine digitale Kreation von Rémy Barché.
Als Video (gefilmte Bühnenlesung) auf www.festivalprimeurs.eu sowie der Website des Le Carreau –Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan (www.carreau-forbach.com)

Freitag, 1. Januar 2021, ab 11 Uhr – Mit französischen Untertiteln!
OUTRAGES ORDINAIRES (WUTSTRÖME) von Julie Gilbert
Als Video (gefilmte Bühnenlesung) auf www.festivalprimeurs.eu.

Freitag, 8. Januar 2021, ab 11 Uhr
PREISVERLEIHUNG
Bekanntgabe der Primeurs-Preisträger: Autor*innen-Preis, Übersetzer*innen-Preis
Online auf www.festivalprimeurs.eu

Die digitalen Lesungen stehen bis zum 15. Januar abrufbereit.

image-11425