Liebe Theaterfreundinnen und Theaterfreunde,
am Herbst scheiden sich die Geister. Während die einen sich noch dagegen sträuben, aus den hellen Sommertagen herauskomplimentiert zu werden, lassen die anderen schon die Beaujolais-Korken knallen. Mit anderen Worten: Wir stecken mitten in einer »Transfer-Jahreszeit«. Und was läge da näher, als den Übergang, das Übersetzen zu feiern?
Seit 16 Jahren tut das Festival Primeurs genau das: Vier Tage lang werden die neuesten Theaterstücke aus der Frankophonie dank extra in Auftrag gegebener Übersetzungen erstmals in deutscher Sprache präsentiert! In Werkstattinszenierungen, Live-Hörspielen und einem gefeierten Gastspiel können Sie auch in diesem Jahr wieder sechs außergewöhnliche Stücke entdecken – und nach den Vorstellungen mit den beteiligten Künstler*innen ins Gespräch kommen.
Apropos Gespräch: Schreiben und Übersetzen sind zumeist recht einsame Tätigkeiten. Umso mehr freuen wir uns, auch hier eine Brücke schlagen zu können, von einem Werkraum zum anderen, und die Autor*innen und Übersetzer*innen des diesjährigen Festivals erstmals auf einem Podium zu versammeln: »Ein Jetzt (er)schreiben« findet am Samstagnachmittag, dem 19. November, in der Villa Europa statt.
Bestens vertraut sind die routinierten Festivalbesucher*innen unter Ihnen dagegen bereits mit unseren besonderen Transferangeboten in Sachen Sprache und Mobilität. Auch in diesem Jahr werden sämtliche Vorstellungen dank Übertitelung zweisprachig zu genießen sein, die Publikumsgespräche mit den Künstler*innen werden gedolmetscht – und an allen Festivaltagen verkehrt ein kostenloser Shuttlebus zwischen Saarbrücken und Forbach und umgekehrt.
Wer noch tiefer in die Welt des Übersetzens eintauchen möchte, dem sei auch diesmal das festivalbegleitende Symposium Primeurs PLUS empfohlen: Von Mittwoch bis Freitag können Sie sich bereits am Nachmittag auf die abendlichen Vorstellungen einstimmen, bei Impulsvorträgen und Diskussionen von und mit Übersetzer*innen und anderen Theaterpraktiker*innen Einblicke in aktuelle Diskurse erhalten, Fragen loswerden und Inspiration sammeln. Und das Beste für alle Herbstskeptiker*innen: Sie müssen dafür nicht einmal vor die Haustür treten. Primeurs PLUS findet ausschließlich digital statt, ist kostenfrei und steht allen Interessierten offen. (Um Anmeldung wird gebeten unter www.festivalprimeurs.eu/primeurs-plus/anmeldung).
Ganz gleich also, ob Sie enthusiastisch das Neue begrüßen oder schlicht im Angesicht von Schmuddelwetter und schwindendem Licht ihre Begegnung mit der Welt in Innenräume verlegen möchten: Seien Sie herzlich eingeladen zu einer Entdeckungstour durch die aktuellste französische Dramatik!
Wir freuen uns auf Sie beim Festival Primeurs!
