Liebe Theaterfreundinnen und Theaterfreunde,

der Countdown läuft: In fünf Tagen fällt der Startschuss fürs 13. Festival Primeurs – die Plattform für deutsch-französisches Theater. Hier kommen Sie in den Genuss neuer französischsprachiger Theaterstücke, die zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vorgestellt werden. Lernen Sie sechs Autor*innen und ihre Stücke kennen – auf Sie warten eine zweisprachige Lesung, ein Live-Hörspiel, vier Werkstattinszenierungen und vieles mehr. Feiern Sie mit uns die 13. Ausgabe des Festival Primeurs, das am Mittwoch, 27. November um 20 Uhr im Le Carreau in Forbach eröffnet wird.

Darauf einen Beaujolais Primeurs und viel Spaß beim Lesen! Hier das Programm auf einen Blick:

Feinsinnige Einblicke in das ungewöhnliche Leben eines jungen Iraners gibt´s zur Festivaleröffnung:

POURAMA POURAMA | 20:00 Uhr, Le Carreau Forbach
Von Gurshad Shaheman, Übersetzung: Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand | Zweisprachige Lesung mit Gurshad Shaheman, Nico Ehrenteit

Tipp: Lassen Sie sich ganz bequem nach Frankreich chauffieren – zur Festivaleröffnung fährt zwischen Saarbrücken und Forbach ein kostenloser Shuttlebus. Abfahrt um 19:00 Uhr am Staatstheater, einfach an der Vorverkaufskasse unter (0681) 3092-486 anmelden und los geht´s!

Der Frage, wie Kriegs- und Katastrophenmeldungen auf Kinder wirken, geht der deutsch-französische Jugendclub »Le Club« nach:

TOUT ÇA TOUT ÇA | 18:00 Uhr, Theater im Viertel Saarbrücken
Von Gwendoline Soublin | Lesung | Eintritt frei

Auf dem Gipfel der Katastrophe – oder: Der Klimawandel mit treffsicherem Humor beleuchtet:

WENN DIE WELLE KOMMT | 20:04 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken (Festivalauftakt in Saarbrücken mit Begrüßungsumtrunk)
Von Alice Zeniter | Übersetzung: Frank Weigand | Live-Hörspiel von SR2 KulturRadio | Regie: Anouschka Trocker

PERSÖNLICH SCHREIBEN, PERSÖNLICH ÜBERSETZEN | 18:00 Uhr, Alte Feuerwache (Galerie) Saarbrücken
Über Autofiktion und Theater – Vortrag von Claudia Hamm und Live-Übersetzen mit dem Publikum | Eintritt frei

Einblicke in das Leben des Apple-Genies:

STEVE JOBS | 19:30 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken
Von Alban Lefranc | Übersetzung: Christian Driesen | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater | Regie: Daniel Kunze

Ein »Landei« erobert Paris:

ELISE – EIN GANZES FELD AN MÖGLICHKEITEN | 21:00 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken
Von Elise Noiraud | Übersetzung: Franziska Baur | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater | Regie: Sue Franz

MITTERNACHTSLESUNG | 23:00 Uhr, Restaurant Hauck (Alte Feuerwache) Saarbrücken
Mit Texten der Autor*innen des diesjährigen Festivals | Eintritt frei

TISCHGESPRÄCHE | 17:00 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken
Begegnungen mit den Autor*innen und Übersetzer*innen | Eintritt frei, aufgrund begrenzter Platzkapazität Anmeldung an der Theaterkasse erforderlich: Telefon (0681) 3092-486

Leben oder arbeiten? Das ist hier die Frage:

DREAM JOB(S) | 19:00 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken
Von Alex Lorette | Übersetzung: Christa Müller und Silvia Berutti-Ronelt | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater | Regie: Konstantin Buchholz

Radikal-konservative Gedanken zerstören eine Mutter-Sohn-Beziehung:

DER SOHN | 20:30 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken
Von Marine Bachelot Ngyuen, Übersetzung: Claudia Hamm | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater | Regie: Milena Mönch

PRIMEURS-PREISVERLEIHUNG
22:00 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken

Und zum krönenden Abschluss des Festivals:

MELODIEN FÜR MILLIONEN – VIVE LE CHANSON | 23:00 Uhr, Alte Feuerwache Saarbrücken
Die JoJo Achims zu Gast bei Primeurs: Liebeserklärungen an Frankreich | Primeurs-Abschlussparty

Ausrichtende Partner des Festival Primeurs sind das Saarländische Staatstheater, das Theater Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l‘Est mosellan, der Saarländische Rundfunk und das Institut Français Saarbrücken.

www.festival-primeurs.eu