Page 158 - SST-Spielzeitheft 2025-26

Kooperationen Kooperationen

Le Carreau Le Carreau
Lust auf Theater in Frankreich? Dann nutzen Sie die Kooperation Envie d’aller voir un spectacle en France ? Alors profitez de la coopéra-
zwischen dem Le Carreau und dem SST. An zwei Terminen pro Spielzeit tion entre Le Carreau et le SST. Deux fois par saison, une navette vous
können Sie französische Bühnenkunst entdecken – bequem per emmènera pour une somme modique vers notre théâtre partenaire
Shuttlebus und mit Einführungsveranstaltung in deutscher Sprache. à Forbach et viendra vous chercher après la représentation.

Zu den Metamorphosen – Magnificat/ Vers les métamorphoses – Magnificat/
Traumhafte Vervielfältigungen Henri Michaux: Bewegungen – Démultiplications oniriques Henri Michaux : Mouvements
Von Bach bis Michaux, De Bach à Michaux,
Auf der Bühne erscheint ein zwischen Spiritualität und Trance Sur scène, un visage apparaît, entre spiritualité et transe
Gesicht, zerbrechlich, skizziert in fragile, esquissé dans une simple
einem einfachen Pappkopf. Dann Entdecken Sie die einzigartige tête de carton. Puis il grandit, Pour découvrir l’écriture si singu-
wächst es, verändert seinen Handschrift der Quebecerin Marie change d’échelle, se démultiplie lière de la québécoise Marie
Maßstab und vervielfältigt sich Chouinard, eine der großen Per- de l’énvie : voilà le « leitmotiv » de Chouinard, l’une des grandes
nach Belieben: Das ist das „Leit- sönlichkeiten des zeitgenössischen la nouvelle création particulière- signatures de la danse contempo-
motiv“ der erfindungsreichen Tanzes. Das Programm basiert ment inventive d’Étienne Saglio. raine, voici un programme qui
Kreation von Étienne Saglio. Mal auf zwei beeindruckenden Stü- Tantôt minuscule, tantôt démesu- s’appuie sur deux pièces impres-
winzig klein, mal überdimensional cken: Magnificat, ihr neuestes ré, l’artiste joue avec sa propre sionnantes : Magnificat, sa
groß, spielt der Künstler mit Werk, und Henri Michaux: image, se dissout et renaît sous toute dernière création, et Henri
seinem eigenen Bild, löst sich auf Mouvements, ein Juwel aus ihrem d’autres formes – un fascinant Michaux : Mouvements, un des
und wird in anderen Formen Repertoire. Im ersten Stück greift ballet d’illusions. joyaux de son répertoire. Dans la
wiedergeboren – ein faszinieren- die Choreographin Bachs gleich- première, la chorégraphe s’empare
des Ballett der Illusionen. namiges Werk auf und kreiert → Mercredi, 17.12.2025, de l’œuvre éponyme de Bach pour
einen intensiven, mystischen Tanz. 20 h, Le Carreau créer une danse intense et mys-
→ Mittwoch, 17.12.2025, Im zweiten Stück taucht sie → Navette : 19 h à partir de Schil- tique. Dans la seconde, elle plonge
20 Uhr, Le Carreau genussvoll in die Welt des franko- lerplatz, Sarrebruck avec délice dans l’univers du
→ Shuttlebus: 19 Uhr ab Schiller- belgischen Dichters und Zeichners poète et dessinateur franco-belge,
platz, Saarbrücken ein und erweckt seine fulminanten en donnant vie avec fracas à
Skizzen und grafischen Visionen ses esquisses fulgurantes et à ses
zum Leben. visions graphiques.

→ Dienstag, 10.2.2026, → Mardi, 10.2.2026,
20 Uhr, Le Carreau 20 h, Le Carreau
→ Shuttlebus: 19 Uhr ab → Navette : 19 h à partir
Schillerplatz, Saarbrücken de Schillerplatz, Sarrebruck

→ Einführungsveranstaltung zu beiden Produktionen in deutscher → Soirée d’introduction en langue allemande : Mardi, 16.12.2025,
Sprache: Dienstag, 16.12.2025, 18 Uhr, Saarländisches Staatstheater 18 h, Saarländisches Staatstheater

156 Saarländisches 157 Staatstheater